Subtitles – Andrea Llopis

DODGEM

https://lets-word.com/wp-content/uploads/2016/01/DODGEM-1-1024x512.jpg 1024 512 Andrea Llopis Andrea Llopis https://secure.gravatar.com/avatar/56dc7aae57dbd399fcedeecaee526b98?s=96&d=mm&r=g January 21, 2016 April 27, 2016

By: Andrea Llopis

January 21, 2016

0

DETAILS OF THE PROJECT

Subtitles for the Lebanese feature film Dodgem (2013). Shot close to Beirut (Lebanon).
Translation: French to English.

CREDITS

Director: Christophe Karabache.
Distributor: Visiofeir Distribution

TENER Y SER

https://lets-word.com/wp-content/uploads/2015/11/gasparrecort-1024x512.jpg 1024 512 Andrea Llopis Andrea Llopis https://secure.gravatar.com/avatar/56dc7aae57dbd399fcedeecaee526b98?s=96&d=mm&r=g November 9, 2015 June 4, 2016

By: Andrea Llopis

November 9, 2015

0

DETAILS OF THE PROJECT

Subtitles for the documentary short film Tener y Ser (2005).
Honorable mention at Huesca Film Festival 2005.
Translation: Spanish to French/English

CREDITS

Director: Gaspar Pomares

PURE JOY

https://lets-word.com/wp-content/uploads/2015/11/pura-alegria-1024x512.jpg 1024 512 Andrea Llopis Andrea Llopis https://secure.gravatar.com/avatar/56dc7aae57dbd399fcedeecaee526b98?s=96&d=mm&r=g November 9, 2015 April 27, 2016

By: Andrea Llopis

November 9, 2015

0

DETAILS OF THE PROJECT

Subtitles for the documentary film Pure Joy (2007).
Shot at Instituto La Asunción in Elche (Alicante, Spain).
Awarded by the Ministry of Culture of Spain.
Translation: Valencian to English.

CREDITS

Director: David Gomis
Reading programme coordinator: Josep Maria Asensio.

THE ATTACK OF THE ROBOTS FROM NEBULA-5

https://lets-word.com/wp-content/uploads/2015/11/nebulosa-1024x512.jpg 1024 512 Andrea Llopis Andrea Llopis https://secure.gravatar.com/avatar/56dc7aae57dbd399fcedeecaee526b98?s=96&d=mm&r=g November 9, 2015 April 27, 2016

By: Andrea Llopis

November 9, 2015

0

DETAILS OF THE PROJECT

Subtitles for the short film The attack of the Robots from Nebula-5 (2008).

Honorable Mention in Sundance Film Festival 2009. DIRECTORS FORTNIGHT in Cannes 2009, Meliés d’Or in Sitges Film Festival 2010.

Translation: Spanish to English/French

CREDITS

Director: Chema García Ibarra
Art director: Leonor Díaz

PROTOPARTICLES

https://lets-word.com/wp-content/uploads/2015/11/protoparticulas-1024x512.jpg 1024 512 Andrea Llopis Andrea Llopis https://secure.gravatar.com/avatar/56dc7aae57dbd399fcedeecaee526b98?s=96&d=mm&r=g November 9, 2015 April 27, 2016

By: Andrea Llopis

November 9, 2015

0

DETAILS OF THE PROJECT

Subtitles for the short film Protoparticles (2009).
Honorable Mention in Sundance Film Festival 2011.
Translation: Spanish to French

CREDITS

Director: Chema García Ibarra
Art Director: Leonor Díaz

DEAD STORY

https://lets-word.com/wp-content/uploads/2015/11/historia-muerta-1024x512.jpg 1024 512 Andrea Llopis Andrea Llopis https://secure.gravatar.com/avatar/56dc7aae57dbd399fcedeecaee526b98?s=96&d=mm&r=g November 9, 2015 April 27, 2016

By: Andrea Llopis

November 9, 2015

0

DETAILS OF THE PROJECT

Subtitles for the short film Dead Story (2011).
Brigadoon Section in Sitges Film Festival 2012.
Translation: Spanish to French.

CREDITS

Director: Fran Mateu

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL OF MADRID (CORTÓPOLIS)

https://lets-word.com/wp-content/uploads/2015/11/cortopolis1-1024x512.jpg 1024 512 Andrea Llopis Andrea Llopis https://secure.gravatar.com/avatar/56dc7aae57dbd399fcedeecaee526b98?s=96&d=mm&r=g November 9, 2015 April 27, 2016

By: Andrea Llopis

November 9, 2015

0

DESCRIPTION OF THE PROJECT

Translation and subtitling for the next short films exhibited at the International Short Film Festival of Madrid (CORTÓPOLIS).

THE BACKWATER GOSPEL by Bo MARTHONE, The animation workshop prod., Denmark.
THE VOORMAN PROBLEM de Mark GILL, Honlodge Productions, United Kingdom
TUMULT by Johnny BARRINGTON, United Kingdom
RECORDPLAY by Jesse ATLAS, United States
THE NARRATIVE OF VICTOR KARLOCH by Kevin McTURK, United States
PUNCHED by Michael RITTMANNSBERGER, Austria
PERFECT DRUG by Toon AERTS, Belgium
INCIDENT ON HIGHWAY 73 by Brian THOMPSON, United States
FROST by Jeremy BALL, Canada

CREDITS

L’OURAGAN

https://lets-word.com/wp-content/uploads/2015/11/louragan1-1024x512.jpg 1024 512 Andrea Llopis Andrea Llopis https://secure.gravatar.com/avatar/56dc7aae57dbd399fcedeecaee526b98?s=96&d=mm&r=g November 9, 2015 April 27, 2016

By: Andrea Llopis

November 9, 2015

0

DETAILS OF THE PROJECT

Subtitles for the short film L’Ouragan Fuck you Tabarnack! (2013)
Translation: French to Spanish

CREDITS

Director: Ara Ball
Producer: 7Shadows Productions (Canada)

NOUS AVIONS

https://lets-word.com/wp-content/uploads/2015/11/nous-avions-1024x512.jpg 1024 512 Andrea Llopis Andrea Llopis https://secure.gravatar.com/avatar/56dc7aae57dbd399fcedeecaee526b98?s=96&d=mm&r=g November 9, 2015 June 11, 2016

By: Andrea Llopis

November 9, 2015

0

DETAILS OF THE PROJECT

Subtitles for the short film Nous avions (2013)
Section Talent tout court at Cannes Film Festival 2013
Translation: English-French to Spanish

CREDITS

Director : Stéphane Moukarzel
Producer : Voyous Films (Canada)

CHEF DE MEUTE

https://lets-word.com/wp-content/uploads/2015/11/chef-1024x515.jpg 1024 515 Andrea Llopis Andrea Llopis https://secure.gravatar.com/avatar/56dc7aae57dbd399fcedeecaee526b98?s=96&d=mm&r=g November 9, 2015 April 7, 2016

By: Andrea Llopis

November 9, 2015

0

DETAILS OF THE PROJECT

Subtitles for the short film Chef de meute (2013)
Official selection Cannes Film Festival 2013
Translation: French to Spanish

CREDITS

Director: Chloé Robichaud
Producer: Les films de la meute, La Boîte à Fanny (Canada)