Sous-titres – Andrea Llopis

DODGEM

https://lets-word.com/wp-content/uploads/2016/01/DODGEM-1-1024x512.jpg 1024 512 Andrea Llopis Andrea Llopis https://secure.gravatar.com/avatar/56dc7aae57dbd399fcedeecaee526b98?s=96&d=mm&r=g janvier 21, 2016 juin 6, 2016

Par : Andrea Llopis

janvier 21, 2016

0

DÉTAILS DU PROJET

Sous-titrage pour le long métrage Dodgem (2013). Filmé proche à Beirout (Liban).
Traduction : Français-Anglais.

GÉNÉRIQUES

Réalisateur: Christophe Karabache.
Distributeur: Visiofeir Distribution

TENER Y SER

https://lets-word.com/wp-content/uploads/2015/11/gasparrecort-1024x512.jpg 1024 512 Andrea Llopis Andrea Llopis https://secure.gravatar.com/avatar/56dc7aae57dbd399fcedeecaee526b98?s=96&d=mm&r=g novembre 9, 2015 juin 6, 2016

Par : Andrea Llopis

novembre 9, 2015

0

DÉTAILS DU PROJET

Sous-titrage pour le court métrage Tener y Ser (2005).
Mention d’Honneur au Festival de Cinéma de Huesca 2005.
Traduction : Espagnol-Anglais/Français

GÉNÉRIQUES

Réalisateur: Gaspar Pomares

PURA ALEGRÍA

https://lets-word.com/wp-content/uploads/2015/11/pura-alegria-1024x512.jpg 1024 512 Andrea Llopis Andrea Llopis https://secure.gravatar.com/avatar/56dc7aae57dbd399fcedeecaee526b98?s=96&d=mm&r=g novembre 9, 2015 juin 6, 2016

Par : Andrea Llopis

novembre 9, 2015

0

DÉTAILS DU PROJET

Sous-titrage pour le long métrage documentaire Pura Alegría (2007). Réalisé au lycée espagnol La Asunción d’Elche (Alicante, Espagne).
Primé par le Ministère de la Culture de l’Espagne.
Traduction : Valencien-Anglais.

GÉNÉRIQUES

Réalisateur: David Gomis
Coordinateur du programme de lecture : Josep Maria Asensio

ATAQUE DE LOS ROBOTS DE NEBULOSA 5

https://lets-word.com/wp-content/uploads/2015/11/nebulosa-1024x512.jpg 1024 512 Andrea Llopis Andrea Llopis https://secure.gravatar.com/avatar/56dc7aae57dbd399fcedeecaee526b98?s=96&d=mm&r=g novembre 9, 2015 juin 6, 2016

Par : Andrea Llopis

novembre 9, 2015

0

DÉTAILS DU PROJET

Sous-titrage pour le court métrage El ataque de los robots de Nebulosa-5 (2008).
Mention Spéciale au Festival de Sundance 2009. QUINZAINE DES RÉALISATEURS au Festival de Cannes 2009. Meliés d’Or au Festival de Sitges 2010.
Traduction : Espagnol-Anglais/Français

GÉNÉRIQUES

Réalisateur: Chema García Ibarra
Directrice Artistique: Leonor Díaz

PROTOPARTICLES

https://lets-word.com/wp-content/uploads/2015/11/protoparticulas-1024x512.jpg 1024 512 Andrea Llopis Andrea Llopis https://secure.gravatar.com/avatar/56dc7aae57dbd399fcedeecaee526b98?s=96&d=mm&r=g novembre 9, 2015 février 3, 2019

Par : Andrea Llopis

novembre 9, 2015

0

DÉTAILS DU PROJET

Sous-titrage pour le court métrage Protopartículas (2009).
Mention Spéciale au Festival de Sundance 2011.
Traduction : Espagnol-Français.

GÉNÉRIQUES

Réalisateur : Chema García Ibarra
Directrice Artistique : Leonor Díaz

HISTORIE MORTE

https://lets-word.com/wp-content/uploads/2015/11/historia-muerta-1024x512.jpg 1024 512 Andrea Llopis Andrea Llopis https://secure.gravatar.com/avatar/56dc7aae57dbd399fcedeecaee526b98?s=96&d=mm&r=g novembre 9, 2015 juin 6, 2016

Par : Andrea Llopis

novembre 9, 2015

0

DÉTAILS DU PROJET

Sous-titrage pour le court métrage Historia Muerta (2011).
Section Brigadoon au Festival de Sitges 2012.
Traduction : Espagnol-Français.

GÉNÉRIQUES

Réalisateur : Fran Mateu

FESTIVAL DE COURT MÉTRAGES CORTÓPOLIS

https://lets-word.com/wp-content/uploads/2015/11/cortopolis1-1024x512.jpg 1024 512 Andrea Llopis Andrea Llopis https://secure.gravatar.com/avatar/56dc7aae57dbd399fcedeecaee526b98?s=96&d=mm&r=g novembre 9, 2015 juin 6, 2016

Par : Andrea Llopis

novembre 9, 2015

0

DÉSCRIPTION DU PROJET

Traduction et création de sous-titres des court métrages suivants projetés au Festival International de Court métrages de Madrid (CORTÓPOLIS)

THE BACKWATER GOSPEL de Bo MARTHONE, The animation workshop prod., Danemark.
THE VOORMAN PROBLEM de Mark GILL, Honlodge Productions, Royaume-Uni.
TUMULT de Johnny BARRINGTON, Royaume-Uni.
RECORDPLAY de Jesse ATLAS, États-Unis.
THE NARRATIVE OF VICTOR KARLOCH de Kevin McTURK, États-Unis.
PUNCHED de Michael RITTMANNSBERGER, Autriche.
PERFECT DRUG de Toon AERTS, Belgique.
INCIDENT ON HIGHWAY 73 de Brian THOMPSON, États-Unis.
FROST de Jeremy BALL, Canada.

L’OURAGAN

https://lets-word.com/wp-content/uploads/2015/11/louragan1-1024x512.jpg 1024 512 Andrea Llopis Andrea Llopis https://secure.gravatar.com/avatar/56dc7aae57dbd399fcedeecaee526b98?s=96&d=mm&r=g novembre 9, 2015 juin 6, 2016

Par : Andrea Llopis

novembre 9, 2015

0

DÉTAILS DU PROJET

Sous-titrage pour le court métrage canadien L’Ouragan Fuck you Tabarnak! (2013).
Traduction : Français-Espagnol.

GÉNÉRIQUES

Réalisateur : Ara Ball
Producteur : 7Shadows Productions (Canada)

NOUS AVIONS

https://lets-word.com/wp-content/uploads/2015/11/nous-avions-1024x512.jpg 1024 512 Andrea Llopis Andrea Llopis https://secure.gravatar.com/avatar/56dc7aae57dbd399fcedeecaee526b98?s=96&d=mm&r=g novembre 9, 2015 juin 6, 2016

Par : Andrea Llopis

novembre 9, 2015

0

DÉTAIL DU PROJECT

Sous-titrage pour le métrage canadien Nous avions (2013).
Section Talent tout court au Festival de Cannes 2013.
Traduction : Anglais/Français-Espagnol.

GÉNÉRIQUES

Réalisateur : Stéphane Moukarzel.
Producteur : Voyous Films (Canada).

CHEF DE MEUTE

https://lets-word.com/wp-content/uploads/2015/11/chef-1024x515.jpg 1024 515 Andrea Llopis Andrea Llopis https://secure.gravatar.com/avatar/56dc7aae57dbd399fcedeecaee526b98?s=96&d=mm&r=g novembre 9, 2015 juin 6, 2016

Par : Andrea Llopis

novembre 9, 2015

0

DÉTAILS DU PROJET

Sous-titrage pour le court métrage candien Chef de meute (2013).
Compétition Officelle au Festival de Cannes 2013.
Traduction : Français-Espagnol.

GÉNÉRIQUES

Réalisateur : Chloé Robichaud.
Producteur : Les films de la meute, La Boîte à Fanny (Canada).