Archivos

DODGEM

1024 512 Andrea Llopis
DETALLES DEL PROYECTO

Subtitulado para el largometraje libanés Dodgem (2013). Rodado cerca de Beirut (Líbano).
Idiomas: Francés-Inglés.

CRÉDITOS

Director: Christophe Karabache.
Distribuidor: Visiofeir Distribution

TENER Y SER

1024 512 Andrea Llopis
DETALLES DEL PROYECTO

Subtitulado para el cortometraje Tener y Ser (2005).
Mención de Honor en el Festival de Cine de Huesca 2005.
Idiomas: Español-Inglés/Francés

CRÉDITOS

Director: Gaspar Pomares

PURA ALEGRÍA

1024 512 Andrea Llopis
DETALLES DEL PROYECTO

Subtitulado para el largometraje documental Pura Alegría (2007). Realizado en el Instituto de La Asunción de Elche (Alicante, España).
Premiado por el Ministerio de la Cultura de España.
Idiomas: Valenciano-Inglés

CRÉDITOS

Director: David Gomis
Coordinador del programa de lectura: Josep Maria Asensio

ATAQUE DE LOS ROBOTS DE NEBULOSA 5

1024 512 Andrea Llopis
DETALLES DEL PROYECTO

Subtitulado para el cortometraje El ataque de los robots de Nebulosa-5 (2008).
Mención Especial en el Festival de Sundance 2009. QUINCENA DE REALIZADORES en el Festival de Cannes 2009. Meliés d’Or en el Festival de Sitges 2010.
Idiomas: Español/Inglés-Francés

CRÉDITOS

Director: Chema García Ibarra
Directora de Arte: Leonor Díaz

PROTOPARTÍCULAS

1024 512 Andrea Llopis
DETALLES DEL PROYECTO

Subtitulado para el cortometraje Protopartículas (2009).
Mención Especial en el Festival de Sundance 2011.
Idiomas: Español-Francés

CRÉDITOS

Director: Chema García Ibarra
Directora de Arte: Leonor Díaz

HISTORIA MUERTA

1024 512 Andrea Llopis
DETALLES DEL PROYECTO

Subtitulado para el cortometraje Historia Muerta (2011).
Sección Brigadoon en el Festival de Sitges 2012.
Idiomas: Español-Francés

CRÉDITOS

Director: Fran Mateu

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CORTÓPOLIS

1024 512 Andrea Llopis
DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO

Traducción y creación de subtítulos para los siguientes cortometrajes exhibidos en el Festival Internacional de Cortometrajes de Madrid (CORTÓPOLIS).

  • THE BACKWATER GOSPEL de Bo MARTHONE, The animation workshop prod., Dinamarca
  • THE VOORMAN PROBLEM de Mark GILL, Honlodge Productions, Reino Unido
  • TUMULT de Johnny BARRINGTON, Reino Unido
  • RECORDPLAY de Jesse ATLAS, Estados Unidos
  • THE NARRATIVE OF VICTOR KARLOCH de Kevin McTURK, Estados Unidos
  • PUNCHED de Michael RITTMANNSBERGER, Austria
  • PERFECT DRUG de Toon AERTS, Bélgica
  • INCIDENT ON HIGHWAY 73 de Brian THOMPSON, Estados Unidos
  • FROST de Jeremy BALL, Canadá
CRÉDITOS

L’OURAGAN

1024 512 Andrea Llopis
DETALLES DEL PROYECTO

Subtitulado para el cortometraje canadiense L’Ouragan Fuck you Tabarnak! (2013).
Idiomas: Francés-Español

CRÉDITOS

Director: Ara Ball
Productor: 7Shadows Productions (Canadá)

NOUS AVIONS

1024 512 Andrea Llopis
DETALLES DEL PROYECTO

Subtitulado para el cortometraje canadiense Nous avions (2013).
Sección Talent tout court en el Festival de Cannes 2013.
Idionas: Inglés/Francés-Español.

CRÉDITOS

Director : Stéphane Moukarzel
Productor : Voyous Films (Canadá)

CHEF DE MEUTE

1024 515 Andrea Llopis
DETALLES EL PROYECTO

Subtitulado para el cortometraje canadiense Chef de meute (2013).
Competición Oficial en el Festival de Cannes 2013.
Idiomas: Francés-Español.

CRÉDITOS

Directora: Chloé Robichaud
Productor: Les films de la meute, La Boîte à Fanny (Canadá)

  • 1
  • 2